I think your analogy breaks down because there is usually only a couple of non-registered officials (scorer/timer) working a basketball or football game, and they wouldn't have any kind of say in what you are complaining about here. At small meets, we rely on non-registered (often volunteer) officials to conduct some events and they simply don't know the rules. I have absolutely seen a scorer or timer make a mistake at a basketball game, and the coach had to ask the registered official on the floor to get it corrected.
When I'm the starter/referee of a dual/tri where we have volunteer officials (parents or even high school kids) running the events, I make it a point to go around to the throws and long jump and make sure they are doing 4 attempts. Couple years ago, had one dad who was running the shot put tell me "we've only ever given 3 attempts." My response was "Well, that's not what the rule says unless you are also doing finals. Today, everyone will get four attempts." After the meet, went up to sign the scoresheet and happened to look at the shot put sheet on top of the pile...three attempts. I was hot. It's a good thing that dad was no longer at the track.